Liet Barbara goudvis Ginger barsten?

Terwijl de Nederlandse pers dezer dagen alleen maar aandacht heeft voor de Israëlische luchtaanvallen op Gaza, ben ik vandaag maar eens stevig in alle berichtgeving rond de Britse goudvis Ginger gedoken. In thuisland Engeland heerst louter euforie omdat het beestje in zijn enthousiasme uit de kom was gesprongen en er in slaagde dertien uur op het droge te overleven. In Nederland overheerst echter vooral de woede over de handelwijze van de eigenaresse, Barbara Woodword, een 61-jarige receptioniste uit Glouchester. Zij zou haar goudvis aan zijn lot hebben overgelaten. Een reconstructie.

De Engelse kwaliteitskrant The Sun meldde gisteren: “Owner Barbara Woodward found him lying on the floor behind a chest at her home at 7am. She assumed he was dead and, as she could not move the heavy chest, left the pet and went to work“. (einde citaat).

Vertalingen
In de Nederlandse vertalingen wordt de manier waarop Barbara in de crisissituatie rond haar goudvis Ginger optrad compleet anders belicht! De eerste berichten over het voorval in Groot-Brittannië kwamen gisteravond laat uit België. Zo meldde de Gazet van Antwerpen: “Bazin Barbara Woodford keek raar op toen ze ‘s morgens ontdekte dat haar goudvis niet meer in zijn vertrouwde bokaal zat. De vrouw zocht tevergeefs naar haar kleine huisdier. Hopeloos ging ze dan maar werken“.

Kwader daglicht
Pas vanmorgen kreeg de Nederlandse pers lucht van de zaak. In de NOS-verslaggeving kwam het handelen van Barbara Woodword in een nóg kwader daglicht te staan: “De eigenaar van Ginger zag ‘s ochtends voor ze naar haar werk ging dat de vis achter de kast lag te spartelen. Ginger was uit de kom gesprongen. Omdat ze de kast niet van zijn plaats kreeg, liet ze de vis liggen en ging naar haar werk”.

Reacties
Op Fok.nl stromen de reacties inmiddels binnen. Jobo77 schrijft: “Ligt je huisdier achter de kast te spartelen in een levensstrijd laat je hem gewoon liggen en ga je naar je werk. Nee dan heb je echt hart voor je huisdieren!“. De woede is voelbaar.
De reactie van SpaceLama emotioneert: “Als er iets gebeurd met een levend wezen waar je om geeft, mag je deze niet aan zijn lot overlaten. Ik kom liever iets te laat dan op mijn werk dan dat ik weet dat ik mijn goudvisje eigenlijk heb vermoord“.

Vanwege het kerstreces was Marianne Thieme van de Partij voor de Dieren vandaag onbereikbaar voor commentaar.

Berichtgeving over goudvis Ginger in The Sun
Ginger in de Gazet van Antwerpen
Staatsomroep NOS over kwalijke rol Barbara Woodward
Woedende reacties op Fok.NL